1
00:00:02,880 --> 00:00:05,480
MULHER: Você já passou algum tempo com
sua mãe enquanto ela está elevada antes?
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,600
(STAMMERS) Sim, acho que sim.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,960
Então você está bem, você sabe o que esperar.
4
00:00:10,480 --> 00:00:13,000
Achei que sim, até termos essa conversa.
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,960
ROSE: Uau, oh, querido.
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
Ah, esse é o Josh.
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,040
Eu não te contei sobre ele?
Eu não disse que ele era lindo?
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,880
Ah, oi. Ah, querido.
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,760
(risos) Me desculpe pelo meu cabelo.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,840
Eles não vão nos deixar
tem um secador de cabelo aqui.
11
00:00:27,240 --> 00:00:29,120
Não, parece bom, parece bom.
Parece normal.
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
Ou carregadores de telefone, ou mesmo cabos.
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Tipo, apenas no caso de nós... Você sabe.
14
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
-(RISOS) Ah.
-Como você está... Como você está se sentindo?
15
00:00:36,440 --> 00:00:39,000
Bom, estou ótimo. Estou muito, muito bem.
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Sim, sou melhor que ela
17
00:00:40,320 --> 00:00:42,640
porque ela tentou suicídio
e é por isso que ela está aqui.
18
00:00:42,720 --> 00:00:45,240
Quero dizer, ela deve ter pelo menos 80 anos.
Por que você simplesmente não a deixa ir?
19
00:00:45,320 --> 00:00:47,120
Tenho 86 anos.
20
00:00:47,200 --> 00:00:50,920
Joshie, a comida é tão boa.
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,160
Tivemos pavlova ontem à noite
e depois há bolo todas as noites.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
Tipo, há todas as noites
podemos pegar um bolo.
23
00:00:55,000 --> 00:00:57,680
-Como Maria Antonieta.
-Ah. (RISOS)
24
00:00:57,760 --> 00:00:59,480
Ah, eles vão tirar você daqui hoje.
25
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
Ah, ótimo... Ah, ótimo!
26
00:01:01,640 --> 00:01:04,120
Oh, que bom porque estou me sentindo
muito bom, Joshie.
27
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
Melhor do que nunca, honestamente.
Realmente, realmente.
28
00:01:06,080 --> 00:01:07,400
Devíamos fazer algo para comemorar.
29
00:01:07,480 --> 00:01:09,400
Não, não. Eles estão apenas deixando você
fora da UTI.
30
00:01:09,480 --> 00:01:12,320
Eles estão enviando você para
a outra parte, apenas para a parte normal.
31
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
Não, não. Josh, não.
32
00:01:15,080 --> 00:01:16,360
Ah, Joshie, por favor.
33
00:01:16,440 --> 00:01:18,560
Por favor, deixe-me voltar para casa. Por favor.
34
00:01:18,640 --> 00:01:20,040
Por favor, deixe-me voltar para casa.
35
00:01:20,120 --> 00:01:23,400
Ok, ok. Rosa, Rosa, Rosa,
Rosa, me escute.
36
00:01:23,480 --> 00:01:25,040
-(SOBS)
-Escute-me.
37
00:01:25,120 --> 00:01:28,040
Este é um hospital privado
então não podemos fazer você ficar aqui,
38
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
mas se você decidir ir embora,
Vou ter que ligar para o hospital público.
39
00:01:30,960 --> 00:01:32,720
-(Rindo)
-Agora se o hospital público
40
00:01:32,800 --> 00:01:34,920
pensa que você é um risco, eles vão te forçar
41
00:01:35,000 --> 00:01:36,120
ficar com eles, ok?
42
00:01:36,320 --> 00:01:39,360
(RISOS) Ok.
43
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
♪ Ooh, ooh ♪
44
00:01:44,360 --> 00:01:47,600
-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
45
00:01:47,840 --> 00:01:49,280
♪ Ooh, ooh ♪
46
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
-♪ Ah, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
47
00:01:51,360 --> 00:01:53,000
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
48
00:01:53,120 --> 00:01:55,520
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Oh, Deus sabe disso ♪
49
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
-♪ Ahhh ♪
-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪
50
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
-♪ Vou ficar bem ♪
-♪ Sim ♪
51
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
-♪ Sim ♪
-♪ Tudo bem ♪
52
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪
-♪ Olho ♪
53
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
54
00:02:06,720 --> 00:02:09,400
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
55
00:02:09,640 --> 00:02:11,800
Por que você não trouxe meu cachorrinho?
56
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
Levei-o de volta à loja.
57
00:02:13,400 --> 00:02:16,080
-Você não fez isso, não é?
-Sim.
58
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Ele não parecia triste?
59
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
Ah, não, ele estava animado para ver
todos os seus amiguinhos.
60
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
ROSA: Ah.
61
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
Ah, isso é muito bom. Está firme.
62
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Eu gosto disso, vai ser
bom para minhas costas.
63
00:02:28,280 --> 00:02:30,200
(limpa a garganta) Você encontrou
já tem namorado?
64
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Não, mãe, eu não sou o problema hoje, ok?
65
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
-Você é o problema.
-Estou cansado de ser o problema.
66
00:02:34,960 --> 00:02:38,800
(Suspira) Ei, preciso ir, ok?
67
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
Eu tenho que ajudar Patrick a configurar
para sua festa de aniversário.
68
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
-Estou assando um presunto.
-Ah, Patrick.
69
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Sim, Patrick, ok?
70
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Meu colega de casa e amigo, Patrick.
71
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
Bem, o que eu faço agora?
72
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
(CLIQUE A LÍNGUA) Melhore.
73
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Ugh, inferno.
74
00:02:51,600 --> 00:02:53,560
Não sei. eu estava esperando
eles podem ter algumas idéias.
75
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
Ok, bem, divirta-se hoje, querido.
76
00:02:55,680 --> 00:02:57,520
Ok, vejo você amanhã, sim?
77
00:02:57,600 --> 00:02:58,880
Não, não, não, venha jantar esta noite.
78
00:02:59,880 --> 00:03:02,680
Não, eu tenho a festa. Eu só...
Eu simplesmente não posso, ok?
79
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
(Suspiros)
80
00:03:07,480 --> 00:03:09,280
-Até mais.
-(Murmurando)
81
00:03:17,280 --> 00:03:19,360
(TELEFONE TOCA)
82
00:03:21,520 --> 00:03:22,920
Olá, mãe.
83
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Eu não tenho nenhuma moeda.
84
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Você não precisa de nenhum dinheiro aí, ok?
85
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Está tudo resolvido.
86
00:03:27,880 --> 00:03:30,160
Não, não. Eu preciso de moedas
para comprar um delicioso chocolate.
87
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Você pode me trazer algumas moedas, Josh?
88
00:03:31,760 --> 00:03:34,040
(Suspiros) Eu simplesmente não vou estar
conseguir entrar lá até amanhã.
89
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Bem, contanto que você me traga moedas.
90
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
Ok, eu tenho que ir agora, ok?
91
00:03:37,840 --> 00:03:40,880
Não, não. Espere, não. Por que você não corta
o intermediário e me trazer chocolate?
92
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
Sim, traga-me chocolate!
93
00:03:42,440 --> 00:03:45,080
Ok, até mais.
94
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
Ei, amiguinho.
95
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Ei.
96
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
(Suspiros) Será que realmente queremos
pessoas indo para o spa?
97
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
-Olá.
-Ah, oi.
98
00:04:13,480 --> 00:04:15,000
Ah Merda.
99
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Estou... estou aqui para a festa.
100
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
(STAMMERS) Cheguei cedo.
Ninguém nunca chega na hora. Desculpe. Eu irei.
101
00:04:19,600 --> 00:04:22,360
Não, está tudo bem. Bem-vindo, bem-vindo.
102
00:04:22,480 --> 00:04:23,520
Para onde você teria ido?
103
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
Eu poderia simplesmente sentar no carro
um pouco e volte mais tarde.
104
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
(RISOS)
105
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
Eu sou Patrício. Este é Josh.
106
00:04:29,880 --> 00:04:30,960
-E esse é o Tom.
-Ei.
107
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Erm, sou Arnold, er, irmão de Steve.
108
00:04:33,560 --> 00:04:35,760
Ah, Steve, sim, legal.
109
00:04:37,280 --> 00:04:38,480
Vou tomar um banho.
110
00:04:38,560 --> 00:04:41,400
Oh sim.
Fiz spritzer de gim de flor de sabugueiro.
111
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
Oh, não, não, eu não quero pegar
seu spritzer de gim de flor de sabugueiro.
112
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
Não, é sabugueiro comunitário
spritzer de gim para o grupo.
113
00:04:47,520 --> 00:04:50,680
É... é para todos.
Pessoal, spritzer de gin de flor de sabugueiro.
114
00:04:50,760 --> 00:04:52,280
ARNOLD: Eu adoro flor de sabugueiro.
115
00:04:52,360 --> 00:04:56,280
Bem, se você sente o mesmo
sobre gim e spritz,
116
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
Eu recomendo isso.
117
00:04:58,520 --> 00:05:01,280
Eu... eu sinto o mesmo.
118
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
-Vamos fazê-lo. Vamos em frente.
-Ei, amigo.
119
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
Estou preocupado por ter colocado o presunto tarde demais.
120
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
Não acho que eles estejam esperando comer.
121
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
Sempre que você traz à tona um
perna de presunto, eles vão ficar felizes.
122
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Só estou muito preocupado com esse presunto.
123
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Cada festa que acabamos
sozinhos juntos,
124
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
não falar com outras pessoas.
125
00:05:30,160 --> 00:05:32,080
Por que nos incomodamos?
126
00:05:33,440 --> 00:05:34,800
Acho que tenho um pênis muito grande.
127
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Tom, eu sei.
128
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
Eu sei que você acha que tem um pênis grande.
129
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
Sim, mas estou apenas
chegar a um acordo com isso.
130
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
Tipo, eu sempre presumi
porque era eu que era pequeno.
131
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
Tom, você está sempre tentando
para me avisar que você tem um pênis grande.
132
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Você está sempre caindo
essas pequenas dicas de pênis.
133
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Não, não estou.
134
00:05:47,160 --> 00:05:49,880
Sim, como quando você me disse isso
você não conseguiria colocá-lo em um rolo de papel higiênico.
135
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Você estava tentando colocar isso
em um rolo de papel higiênico.
136
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
Sim, mas eu não sabia que isso era grande.
137
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
Por que você estava tentando colocar
seu pênis em um rolo de papel higiênico?
138
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
Porque estou curioso. Sou um cara curioso.
139
00:05:58,480 --> 00:06:00,080
(RISOS) Por que você está me contando sobre isso?
140
00:06:00,160 --> 00:06:01,800
Porque eu te conto coisas o tempo todo.
141
00:06:02,160 --> 00:06:03,360
Quero dizer, sim, ok.
142
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
(STAMMERS) Quão grande?
143
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
É, er... Quão grande é grande?
144
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
Tipo, quinze centímetros é a média.
145
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
O que está acontecendo aqui, senhoras, hein?
146
00:06:11,040 --> 00:06:12,320
Er, estamos falando apenas sobre o tamanho do pênis.
147
00:06:12,680 --> 00:06:14,560
Thomas acha que tem um pênis grande.
148
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
Qual é o tamanho médio?
149
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Sete... Sete polegadas.
150
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
-Realmente?
-Sim.
151
00:06:20,080 --> 00:06:22,400
Pensei em seis. Seis...
152
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
Não, sete.
153
00:06:25,400 --> 00:06:26,560
Bem...
154
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
E quanto à espessura?
155
00:06:28,240 --> 00:06:29,840
Não sei, sinceramente, não sei.
156
00:06:29,920 --> 00:06:32,160
Eu não estou tão interessado.
Não presto muita atenção a eles.
157
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
-Você sabe.
-Eu não.
158
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
-Patrick. Patrício.
-Hmm?
159
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
Um pênis grosso como um rolo de papel higiênico é grosso?
160
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
-Sim... Sim, isso é bem grosso.
-Oh meu Deus.
161
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
Ele está perguntando porque uma vez que ele tentou
para colocá-lo em um rolo de papel higiênico
162
00:06:43,320 --> 00:06:46,040
e não cabia e ele só precisa de você
saber, aliás.
163
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
Eu tenho um pênis grande.
164
00:06:47,760 --> 00:06:49,400
Meu. Você pode acreditar?
165
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
A minha está na média.
166
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
Apenas na média.
167
00:06:52,480 --> 00:06:55,840
pensei que o meu fosse maior
do que a média, mas... Er, não.
168
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
Acontece que minha ideia de média
não está certo.
169
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
A média é boa.
170
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
JOSH: Quer saber?
Estou muito feliz com isso.
171
00:07:02,400 --> 00:07:05,720
É tipo, lindo, sabe?
E todo mundo sempre fala sobre tamanho.
172
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
O meu é esteticamente agradável.
173
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
-O meu está dobrado.
-(RISOS)
174
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
JOSH: Quando você acha que as pessoas
vão querer comer?
175
00:07:11,080 --> 00:07:12,920
Estou preocupado por ter colocado este presunto tarde demais.
176
00:07:13,000 --> 00:07:15,400
Não se preocupe, apenas quando quiser. Em qualquer momento.
177
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
-Ei, acho que não nos conhecemos. Eu sou Tom.
-Oi.
178
00:07:18,120 --> 00:07:19,200
Josué. Eu sou Josh.
179
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
-Esta é Jenny.
-JOSH: Ei.
180
00:07:21,480 --> 00:07:23,360
Tom estava apenas nos contando
sobre seu pênis enorme.
181
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
-Mmm.
-(RISOS)
182
00:07:24,840 --> 00:07:25,880
-Não.
-Sim.
183
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Sim.
184
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
-Não? Não? Ah, nosso erro.
-Não?
185
00:07:28,920 --> 00:07:31,680
Oh, Tom estava nos contando
sobre seu pênis de lixo.
186
00:07:31,760 --> 00:07:33,200
-É... É um lixo.
-TOM: Não.
187
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
-JOSH: (Sussurra) É um lixo. Oh!
-Não é lixo.
188
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
Ah, o que é então?
189
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
Ah, isso é bom. É simplesmente bom.
190
00:07:39,160 --> 00:07:40,240
-(RISOS)
-JOSH: Bom.
191
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
É tipo meio comprimento. Média média.
192
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
Eu pensei que... eu pensei que era grande?
193
00:07:45,160 --> 00:07:49,240
(Suspiros) Ok. Sim, é.
Eu tenho um pênis grande.
194
00:07:49,400 --> 00:07:51,640
-(RISOS)
-Ah, uau!
195
00:07:51,720 --> 00:07:54,160
-Isso é uma coisa assustadora de se contar ao meu amigo.
-JOSH: Ah, sim.
196
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Vangloriando-se do seu pênis, Tom.
Que porra é essa?
197
00:07:56,480 --> 00:07:59,600
Eu não me importo. Talvez da próxima vez eu possa
contar sobre minha linda vagina.
198
00:07:59,840 --> 00:08:03,560
Ah, vamos lá, vamos... Não vamos ser grosseiros.
199
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
(RISOS)
200
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
(CRANTINDO DE TALHERES)
201
00:08:22,560 --> 00:08:24,840
Oopsie-margarida.
202
00:08:25,880 --> 00:08:28,680
Oopsie-woopsie-woopsie-margarida.
203
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
(Suspiros) É tão deprimente aqui.
204
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
(BATA TALHERES)
205
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
(BATA TALHERES)
206
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
(CONVERSA INDISTINTA)
207
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
-TOM: Vou fazer xixi.
-OK.
208
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(PESSOAS RINDO)
209
00:09:38,720 --> 00:09:39,920
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
210
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
Estou pensando em beijar Jenny.
211
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
Sim, faça isso.
212
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Tom vai beijar Jenny.
213
00:09:46,960 --> 00:09:48,840
Estou pensando em talvez
tentando beijar Jenny.
214
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Eu pude ver isso.
215
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
Ela é meio bonita
e também desesperado por atenção.
216
00:09:54,760 --> 00:09:57,040
Você acha que é um problema
que ela é uma criança?
217
00:09:57,120 --> 00:09:59,600
Hum, né.
218
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
OK.
219
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Ah, você está fazendo isso agora?
Aqui vai ele. (OPS)
220
00:10:07,840 --> 00:10:09,440
-Ei.
-Ei.
221
00:10:09,560 --> 00:10:11,040
Er, o que você está bebendo?
222
00:10:11,120 --> 00:10:12,920
Só vodca e suco de laranja.
223
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
-Legal, posso tentar?
-Sim.
224
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
-Ah, está bom. Sim.
-Sim.
225
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
(RISOS) Nunca sei
o que fazer nas festas.
226
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
Eu sei... Sim.
227
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
228
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
Uma vez, quando eu era adolescente,
eu mesmo falei
229
00:10:33,800 --> 00:10:37,160
em chorar até dormir
porque as coisas em África são tão sombrias.
230
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Ok, sim. Poxa.
231
00:10:40,120 --> 00:10:44,080
Quero dizer, em algum lugar, em algum lugar,
alguém está morrendo de fome
232
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
e eu tenho os meios
fazer algo sobre isso,
233
00:10:46,160 --> 00:10:48,120
para pará-lo, mas eu simplesmente não o faço.
234
00:10:51,160 --> 00:10:52,800
(RISOS) Isso é... Pesado.
235
00:10:53,280 --> 00:10:54,440
Sim.
236
00:10:54,800 --> 00:10:57,280
Ruim... Coisas ruins acontecem.
237
00:10:57,360 --> 00:11:00,280
Coisas ruins...
Há coisas ruins acontecendo.
238
00:11:00,360 --> 00:11:03,680
Me desculpe, pensei que talvez se
Eu falei sobre algo difícil
239
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
você simplesmente teria algo para fazer.
240
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
Poderíamos ter algo para fazer.
241
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
Eu pensei que talvez pudéssemos
observe Tom ser nojento.
242
00:11:10,440 --> 00:11:11,520
ARNOLD: Isso vai acontecer.
243
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
(Ambos riem)
244
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
JOSH: (IMITANDO TOM) "Ei, Jenny.
245
00:11:14,920 --> 00:11:19,880
"Ei, er, você... Você quer ter
a pior tarde da sua vida?
246
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
"Talvez pudéssemos dar uns amassos?"
247
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
ARNOLD: Ele sempre fala sobre dança?
248
00:11:24,960 --> 00:11:26,360
(risos) Por que...
249
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Por que ele está fazendo isso?
250
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
Você deve ser Rosa.
251
00:12:11,560 --> 00:12:13,240
Eu sou um sapo! Sim!
252
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
-Sim!
-(TODOS TORCENDO)
253
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
Patrick, não torça.
Essa é a minha fantasia de sapo.
254
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Ah. Ei, vou para o spa em breve,
você vai entrar no spa?
255
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
Não, não vou ao spa.
Não tenho confiança corporal suficiente.
256
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
Por que tão tímido? Aquele Harry
sempre nada e é muito gordo.
257
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
Ah, ótimo. Então agora
Sou fisicamente comparável
258
00:12:27,640 --> 00:12:30,480
-para o gordo Harry, mas não tão divertido.
-Você não é gordo.
259
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
Bem, obrigado, mas não estou preocupado
sobre ser gordo.
260
00:12:32,520 --> 00:12:34,080
Eu nunca disse que era gordo, ok?
261
00:12:34,240 --> 00:12:37,480
Só estou preocupado com meu corpo
é desconfortável de olhar.
262
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
OK.
263
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Você pode resgatar minha fantasia de sapo?
264
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Todo mundo tem essas coisas estúpidas agora.
265
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
Sim, eu sei. me foi dado
antes era estúpido, ok?
266
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
Eu gosto disso. É minha fantasia de sapo.
267
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Você vai ter que deixar ir
da fantasia de sapo, cara.
268
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
(PESSOAS RINDO)
269
00:12:50,440 --> 00:12:54,600
Você sabia que girafas machos
vai dar cabeçadas nas garotas girafas
270
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
na barriga e faz xixi,
271
00:12:56,880 --> 00:12:59,200
e então eles cheiram o xixi
para verificar se estão ovulando?
272
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
(RISOS) Girafas são sua praia?
273
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
Eu simplesmente gosto deles, sim.
274
00:13:03,280 --> 00:13:05,480
Sim, eu adoro coelhos.
Eles são... Eles são minha coisa.
275
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Sim, legal.
276
00:13:06,640 --> 00:13:08,440
Agora. Eu acho que agora é a hora
para comer o presunto.
277
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
OK. Você precisa de ajuda?
278
00:13:09,840 --> 00:13:12,400
Podemos deixá-lo lá por mais tempo se
você acha que as pessoas não estão com fome, no entanto.
279
00:13:12,520 --> 00:13:13,880
Erm, onde fica seu banheiro?
280
00:13:13,960 --> 00:13:16,720
-Eu levo você.
-Isso é assustador. Erm, eu vou encontrar.
281
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
-Sim, está ali.
-Obrigado.
282
00:13:18,120 --> 00:13:21,320
OK. Hora do presunto? Hora do presunto.
283
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Ela está no ensino médio.
284
00:13:23,280 --> 00:13:25,880
-Quero dizer, isso não está bem, está?
-Ela tem 18 anos, no entanto.
285
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
Ok, tudo bem, você pode beijar
um estudante do ensino médio.
286
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
HOMEM: Disseram-me que havia um presunto.
287
00:13:31,440 --> 00:13:34,120
Ah, um maldito presunto!
288
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
Olá, Patrício. Venha conferir o presunto do Josh.
289
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
Uau! Josué.
290
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Não tenho certeza se está pronto.
291
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
Sim, legal.
292
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Ah, parece tão bom, Josh.
293
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
Não, bem, parece queimado antes de tudo,
294
00:13:46,520 --> 00:13:49,400
e estou preocupado por ter colocado muito quente
e não vai estar quente no meio.
295
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Ah, está feito, cara.
296
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
Deixe-me pegar meu termômetro de carne.
297
00:13:52,400 --> 00:13:53,480
Ei.
298
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
Você sabe o que?
Vamos tomar doses de tequila sobre isso.
299
00:13:55,400 --> 00:13:58,280
-Sim, Joshie!
-Sim!
300
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
-TOM: Shots de tequila?
-Não vou tomar uma dose de tequila.
301
00:14:00,280 --> 00:14:01,840
-Você quer uma chance?
-Sim!
302
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
Tiros. Não temos limão nem sal,
então é horrível, não é?
303
00:14:04,920 --> 00:14:07,240
-Vai ser horrível.
-Vamos, é meu aniversário.
304
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
-(Suspiros) Ok.
- HOMEM: Tudo bem.
305
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
Shots de presunto para todos.
306
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
(TODOS TORCENDO)
307
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
- HOMEM: Ah! Isso... Sim.
-(TOSSE)
308
00:14:18,120 --> 00:14:22,120
Joshie! Belo presunto, bons shots, Joshie.
309
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Ei! Parece que John gosta de você.
310
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
Quer um pouco de presunto?
311
00:14:30,080 --> 00:14:32,920
-Ah, não, eu sou... sou vegetariano.
-Você quer dar um pouco para John?
312
00:14:33,000 --> 00:14:35,160
Ah, isso me faria sentir desconfortável.
313
00:14:36,760 --> 00:14:39,040
Eu queria que esse cara parasse
vestindo meu macacão de sapo.
314
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
Oh, me desculpe, esse... Esse é meu irmão.
315
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
-Esse é seu irmão?
-Sim.
316
00:14:43,560 --> 00:14:46,000
-Oh sério? Uau. Uau.
-Sim.
317
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
-Sou adotado.
-Legal. John é, hum, também adotado.
318
00:14:49,680 --> 00:14:54,200
Eu o adotei então... Talvez seja por isso
vocês dois se dão tão bem.
319
00:14:55,200 --> 00:14:59,000
Por que você está, er, sentado sob um...
Debaixo de uma mesa?
320
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
O que é isso?
321
00:15:00,720 --> 00:15:03,920
Erm, todo mundo ficava me perguntando
como foi meu fim de semana e...
322
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
E eu... eu não sabia
como dizer a eles que isso é...
323
00:15:06,280 --> 00:15:07,400
-Este é meu fim de semana.
-Sim.
324
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
Este é o meu evento de fim de semana.
325
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
Eu, er... eu virei minha mãe
para um hospício.
326
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
Esse é... Esse é o meu fim de semana.
327
00:15:13,600 --> 00:15:15,040
De jeito nenhum, estou maluco.
328
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
-Ah, é mesmo?
-Sim.
329
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
O que... Que tipo?
330
00:15:19,360 --> 00:15:21,120
Hum, eu não sei.
331
00:15:21,800 --> 00:15:23,920
Minha mãe pensa
ela não precisa estar lá.
332
00:15:24,000 --> 00:15:26,120
Todo mundo pensa que está
a pessoa menos louca que existe.
333
00:15:26,280 --> 00:15:27,920
-Você já esteve em um?
-Sim, montes.
334
00:15:29,480 --> 00:15:31,160
-Você está louco?
-Não.
335
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
(STAMMERS) Não, eu não sou, tipo...
Não no seu nível.
336
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
(RISOS) Sim.
337
00:15:35,640 --> 00:15:40,480
Tipo, eu sou padrão, você sabe,
nível diário de loucura.
338
00:15:40,880 --> 00:15:42,400
Por que?
339
00:15:42,920 --> 00:15:46,960
Ah, eles apenas... Eles, erm...
Eles acham que talvez seja hereditário.
340
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
Oh.
341
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
-Ah, isso não...
-Você não...
342
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
-O que, eu não...
-Você...
343
00:15:51,520 --> 00:15:53,800
Eu não acho que você esteja louco.
É só... Não é assim.
344
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
-Sim.
-Eu...
345
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
(RISOS)
346
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
-Tudo bem. Não estou ofendido.
-Me desculpe, eu não...
347
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
Não estou ofendido.
Quer dizer, não posso ficar ofendido porque...
348
00:16:00,680 --> 00:16:03,120
Você é louco, então pareceria
muito duro da minha parte
349
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
fingir que gosta
isso foi um insulto. (RISOS)
350
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Então, isso é legal.
351
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Ah, ah.
352
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
(TODOS TORCENDO)
353
00:16:21,040 --> 00:16:23,360
-Chupe meu pau.
-Chupe o pau dele!
354
00:16:23,440 --> 00:16:24,520
-Pica enorme!
-(TOM RI)
355
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
(RISOS) Você usa óculos.
356
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Olhos de merda, olhos de merda.
357
00:16:32,520 --> 00:16:34,040
Não, Arnold, ainda é a nossa vez.
358
00:16:34,120 --> 00:16:36,720
Tem certeza que está bem, Josh?
Você não quer descansar,
359
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
porque você teve um dia difícil
com sua mãe e tudo mais?
360
00:16:38,640 --> 00:16:40,400
TODOS: Ah!
361
00:16:40,480 --> 00:16:42,680
(TODOS ALEGRE)
362
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
Pelo menos eu tenho uma mãe, órfã.
363
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
-Cara, que porra é essa?
-O que...
364
00:16:48,200 --> 00:16:50,640
-(STAMMERS) Estávamos brincando.
-O que está errado?
365
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Erm, sou adotado.
Ele está me provocando porque sou adotado.
366
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
Ei, Josh, que porra é essa?
367
00:16:55,320 --> 00:16:56,400
Estou apenas brincando.
368
00:16:56,480 --> 00:16:58,120
Sim, é engraçado. Está... está tudo bem.
369
00:16:58,200 --> 00:16:59,720
Não, cara, isso é... Isso é uma merda.
370
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
Ele é meu irmão, cara. Isso não é legal.
371
00:17:01,560 --> 00:17:02,880
Ele disse aquilo sobre a minha mãe.
372
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Sim, mas o irmão do Steve...
Ele não consegue lidar com essas coisas.
373
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Sim, ele pode. Ele apenas disse: “Está tudo bem”.
374
00:17:07,840 --> 00:17:09,800
Ele está apenas sendo educado,
seu idiota.
375
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
-ARNOLD: Steve, não estou.
-Ele não está.
376
00:17:11,200 --> 00:17:12,440
É muito mais humilhante para ele
377
00:17:12,520 --> 00:17:14,520
para que você conte a ele
ele não está bem, certo?
378
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Você é quem está fazendo ele
me sinto estranho agora, não eu.
379
00:17:16,640 --> 00:17:19,320
Eu não sou o monstro aqui, ok?
Eu não sou o monstro.
380
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
Podemos... Podemos beber isso agora?
381
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Não, tudo bem, Arnold.
382
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
Não. Sim, você tem que bebê-los.
383
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Peguei a bola no mesmo copo
como a outra bola,
384
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
e isso significa que vocês
tem que beber todos os copos.
385
00:17:30,760 --> 00:17:32,160
Cada xícara e nossa xícara.
386
00:17:32,240 --> 00:17:34,240
Arnold, tudo bem, cara.
Honestamente, não se preocupe.
387
00:17:34,400 --> 00:17:36,720
Eu não vou deixar de bebê-los.
Eu não quero desperdiçá-los.
388
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Nem eu.
389
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
Festa de merda.
390
00:17:40,880 --> 00:17:42,120
Bom momento.
391
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
(CONVERSA INDISTINTA)
392
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
PATRICK: Tudo bem, Joshie.
393
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Ficou um pouco estranho lá
no beer pong.
394
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Sim, está tudo bem.
395
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Desculpe, cara. Desculpe, Joshie. Forma ruim.
Má forma dos meninos, cara.
396
00:18:06,840 --> 00:18:08,080
Está muito bem. Entendo.
397
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
Ok, ele é seu irmão.
Entendi, está tudo bem.
398
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
STEVE: Não, cara. Idéia, certo.
399
00:18:12,840 --> 00:18:16,040
Eu, você, Arnie e Patrick...
400
00:18:16,120 --> 00:18:19,240
No spa, doses. Sim?
401
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
-Não.
-STEVE: Sim?
402
00:18:20,600 --> 00:18:22,440
-Não.
-Josh não gosta do spa.
403
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
Não, vamos lá. É como uma oferta de paz.
404
00:18:25,600 --> 00:18:28,480
Não, não preciso de uma oferta de paz.
Eu prometo que estou me sentindo muito tranquilo.
405
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
Na verdade, estou me sentindo muito tranquilo.
406
00:18:30,080 --> 00:18:33,880
Não, isso precisa acontecer, sim.
Tipo, hum... Como uma festa de batismo.
407
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Ele tem razão.
408
00:18:35,560 --> 00:18:37,120
Ele faz? Ele tem razão?
409
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
Sim, vamos lá. Vamos.
410
00:18:38,560 --> 00:18:40,920
Não. Oh, meu Deus, não. Ah, ah, não.
411
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Minha cerveja. Ok, não.
412
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
-STEVE: Josh.
-Não, não.
413
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Não. Eu não quero.
414
00:18:47,960 --> 00:18:50,000
(grunhidos)
415
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
-Eu não quero ir ao spa.
-Ah, Deus. Rapazes, rapazes, coloquem-no no chão.
416
00:18:56,800 --> 00:18:59,480
-Sim. Estou triste.
-ROSE: Ah, Josh.
417
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
Obrigado, mãe.
418
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
ROSA: Oh, meu Deus.
419
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
Josh, aquele lugar é tão deprimente,
420
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
então pensei em vir
e te ajudar com o presunto.
421
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
Ah, o que você está fazendo aqui?
422
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
Ok, você sabe que vindo aqui
é ruim, certo?
423
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
Foi isso que te colocou lá no...
Em primeiro lugar.
424
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Eu vou te levar de volta.
425
00:19:13,160 --> 00:19:15,600
Não, não, não, não. Não me aceite de volta.
Quero festejar com todo mundo.
426
00:19:15,680 --> 00:19:16,920
-Vou festejar, vou festejar.
-(RISOS)
427
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
Pau de presunto! Galo de presunto.
428
00:19:19,160 --> 00:19:21,440
(RISOS)
429
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
Galo de presunto. Pau de presunto!
430
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
(Suspira) Você gosta disso? Isso é divertido?
431
00:19:26,880 --> 00:19:28,200
-O pau de presunto?
-(ROSA RI)
432
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
É um galo feito de presunto.
433
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Espada de porco.
434
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
(Suspira) Vou chamar um táxi.
435
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Eu te levo de volta, ok? Fique aqui.
436
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Espere, fique aqui.
437
00:19:36,280 --> 00:19:37,960
(Rindo) Ah, sim, bem aqui.
Eu ficarei aqui.
438
00:19:38,040 --> 00:19:40,120
-Só aqui.
-(RISOS) Ele é fofo.
439
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
Está... Está tudo bem?
440
00:19:45,560 --> 00:19:47,040
Sim, está tudo bem.
441
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Erm, sinto muito pelo meu irmão.
442
00:19:49,840 --> 00:19:52,240
Eu tenho que ir, ok?
Procure-me no Facebook.
443
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
Erm, eu não tenho Facebook.
444
00:19:54,440 --> 00:19:56,280
Ok, bem, eu não tenho tempo
para agradar você
445
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
sobre por que você fez essa escolha.
446
00:19:59,920 --> 00:20:02,360
JOSH: Certo, vamos lá. Vamos fazer isso.
ROSA: Ah!
447
00:20:12,600 --> 00:20:15,440
Oh, eu saí com aquelas garotas hoje.
Vamos até lá.
448
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
Sim, mãe, não acho que isso seja...
Você não tem permissão para...
449
00:20:18,240 --> 00:20:20,200
-Você é a Rosa?
-Ah, sim. Oi.
450
00:20:20,280 --> 00:20:22,360
Eu sou Gengibre. Compartilhamos um banheiro.
451
00:20:22,440 --> 00:20:25,280
(GASPS) Sua camisa é tão linda...
452
00:20:25,600 --> 00:20:27,080
O banheiro está uma bagunça.
453
00:20:27,160 --> 00:20:30,240
Você não pegou suas toalhas.
Por que você não pegou suas toalhas?
454
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
(RISOS) Vai ficar bagunçado de novo.
455
00:20:31,960 --> 00:20:33,200
É um espaço compartilhado.
456
00:20:33,280 --> 00:20:36,520
(RISOS) Você está preocupado com toalhas...
Eu salvei sua vida hoje.
457
00:20:36,600 --> 00:20:38,680
Você é um fofoqueiro sujo.
458
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
Você sabe o quão difícil é
colocar um secador de cabelo neste lugar?
459
00:20:41,360 --> 00:20:42,440
Eles tiraram de mim!
460
00:20:42,520 --> 00:20:44,960
Ei, Ginger, meu nome é Josh. Eu estou, é...
Sou filho de Rose.
461
00:20:45,040 --> 00:20:46,120
Eu não poderia dar a mínima.
462
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Eu trouxe chocolates.
Você quer um pouco de chocolate?
463
00:20:47,600 --> 00:20:50,320
E além disso,
Eu não estava tentando me matar.
464
00:20:50,440 --> 00:20:52,200
Se eu estivesse tentando me matar,
Eu estaria morto.
465
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
-(RISOS)
-É fácil se matar.
466
00:20:54,800 --> 00:20:57,480
Isso é! As pessoas fazem isso por acidente
o tempo todo.
467
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
Então você não quer um chocolate?
468
00:20:59,240 --> 00:21:02,600
Sim, mas não fique aí sentado. Venha aqui.
469
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Este é meu amigo.
470
00:21:05,320 --> 00:21:08,440
Hannah, essa é Rose e esse é Josh.
471
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Rose é minha nova colega de quarto,
Hannah está deprimida.
472
00:21:11,200 --> 00:21:13,120
Abra os chocolates.
473
00:21:13,360 --> 00:21:14,480
Então por que você está aqui?
474
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
Sou um viciado em sexo.
475
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
-Oh sim?
-Sim, sou viciado em sexo.
476
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
Quantas vezes alguém
tem que fazer sexo
477
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
antes de se tornarem um viciado oficial?
478
00:21:22,520 --> 00:21:25,040
Não sei. Nunca encontrei ninguém
que quer me foder.
479
00:21:25,160 --> 00:21:27,040
Eu conheço o problema.
480
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
(Ambos riem)
481
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
Então... Então por que você está realmente aqui?
482
00:21:35,560 --> 00:21:39,080
-Sou bipolar. Chato, não é?
-Eu também.
483
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
Eu sei que.
Eu enganei as enfermeiras para que me contassem.
484
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
Poxa.
485
00:21:42,880 --> 00:21:46,480
Você vê, aqui todos nós saímos,
486
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
todas as pessoas bipolares e deprimidas.
487
00:21:49,400 --> 00:21:52,800
É como uma prisão,
exceto que não nos separamos em raça,
488
00:21:53,000 --> 00:21:54,760
nos separamos em doença.
489
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
Eu vi você falando
para os transtornos alimentares...
490
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
"Como prisão"?
491
00:21:58,960 --> 00:22:01,400
Sim, como ensino médio misturado com prisão.
492
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
JOSH: Isso é o mais
combinação aterrorizante
493
00:22:03,040 --> 00:22:04,240
de lugares que eu poderia imaginar.
494
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
Alguém quer aquele último chocolate?
495
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
TODOS: Sim.
496
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
(Suspiros) Ah!
497
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Por que não jogamos
aquele jogo do filme?
498
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Qual é o filme, Joshie?
499
00:22:13,200 --> 00:22:14,600
-Notting Hill?
-Sim, sim, sim,
500
00:22:14,680 --> 00:22:17,600
onde a pessoa
com, erm, a história mais triste
501
00:22:17,680 --> 00:22:18,760
recebe o último tratamento.
502
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
Sim, isso vai ser bom.
503
00:22:20,320 --> 00:22:22,640
Você realmente acha
isso é uma boa ideia aqui?
504
00:22:22,720 --> 00:22:25,320
Ah... Sim, não.
Bem, não vamos deixar isso triste.
505
00:22:25,560 --> 00:22:27,840
Olha, Ginger é viciada em sexo,
vamos torná-lo sexy.
506
00:22:28,160 --> 00:22:30,480
Quem tiver o pior, erm,
história de perder a virgindade
507
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
pega o chocolate, certo? Você vai primeiro.
508
00:22:32,800 --> 00:22:35,080
-(Suspiros)
-Ah, ah, eu sei disso. Eu sei disso.
509
00:22:35,440 --> 00:22:37,520
(RISOS)
510
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
Ele pensou que estava dentro dela,
mas ele não era realmente.
511
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
-Não!
-Sim.
512
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
-JOSH: Não.
-(RISOS)
513
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Quero dizer, sim, mas isso
realmente não conta, não é?
514
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
Eu só... tenho outra história de qualquer maneira.
515
00:22:46,080 --> 00:22:48,640
Ela teve um ataque de asma,
Achei que estava fazendo um bom trabalho.
516
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
Não, acontece que meu quarto estava empoeirado.
517
00:22:50,640 --> 00:22:53,080
Sim, veja, eu sempre te disse
para arrumar seu quarto e você nunca o fez.
518
00:22:53,160 --> 00:22:54,680
-Você nunca me ouviu.
-Sim, é por isso.
519
00:22:54,760 --> 00:22:57,400
-E você?
-Ah, não, o meu foi lindo.
520
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
Meus pais estavam fora e o pai de Josh
me levou para jantar
521
00:23:00,800 --> 00:23:02,320
com todo o dinheiro que tinha no mundo.
522
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Ah, isso não foi nada triste.
523
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
-Sua primeira vez foi com o papai?
-Sim.
524
00:23:05,960 --> 00:23:07,920
Não, essa é a história mais triste
Eu já ouvi.
525
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
-Você está ganhando.
-Ah, sim, muito triste.
526
00:23:09,760 --> 00:23:11,200
(RISOS) Gengibre?
527
00:23:11,280 --> 00:23:15,040
Eu estava me guardando para o casamento,
mas meu primeiro amor, Roger,
528
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
ele não gostou disso
então ele terminou comigo.
529
00:23:17,560 --> 00:23:21,400
E eu fiquei com muita raiva
então fui a uma festa
530
00:23:21,480 --> 00:23:26,520
e eu fiquei muito bêbado
e eu dormi com o melhor amigo dele...
531
00:23:26,840 --> 00:23:29,080
-JOSH: Hum.
-...quem eu odeio.
532
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
ROSA: Ok, sim. Eu acho que isso é...
533
00:23:31,280 --> 00:23:32,360
Vomitei nele.
534
00:23:32,440 --> 00:23:35,480
(RISOS) Ok, ainda acho
Mamãe está ganhando.
535
00:23:35,560 --> 00:23:37,240
Não, isso... Ele era muito gordo.
536
00:23:37,440 --> 00:23:39,320
-(JOSH RISOS)
-Hannah?
537
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
Eu fui estuprada.
538
00:23:46,520 --> 00:23:47,920
Ah, porra.
539
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
(STAMMERS) Oh, isso é muito atrevido da sua parte.
540
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Não, Hannah, sinto muito, ok?
541
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
Se mamãe soubesse,
Tenho certeza que ela não teria perguntado.
542
00:23:54,280 --> 00:23:55,360
Não, eu não me importo.
543
00:23:55,440 --> 00:23:58,120
Eu sabia o tempo todo que você estava falando,
Eu ia pegar o chocolate.
544
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
-Eu também fui estuprada.
-O que...
545
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Eu não sabia que estupro contava.
546
00:24:02,680 --> 00:24:05,000
Quer dizer, eu fui estuprada
na minha primeira vez também.
547
00:24:05,200 --> 00:24:06,560
-Realmente?
-Sim.
548
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
-Ela está mentindo.
-Não estou.
549
00:24:08,280 --> 00:24:09,440
-Você está mentindo?
-Não.
550
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Er...
551
00:24:13,560 --> 00:24:15,760
Eu... eu ainda acho
Hannah deveria pegar o chocolate.
552
00:24:15,920 --> 00:24:18,760
-Por que?
-Não sei. Ela disse isso primeiro.
553
00:24:18,840 --> 00:24:20,200
Não!
554
00:24:22,560 --> 00:24:23,640
Sinto muito, Hanna.
555
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Você me deve um chocolate.
556
00:24:27,120 --> 00:24:28,200
Sim.